1
00:00:02,184 --> 00:00:03,644
 

2
00:00:03,644 --> 00:00:07,164
Um leão mata nossas ovelhas.
Deixe-me matar o leão.

3
00:00:07,164 --> 00:00:09,924
 

4
00:00:09,924 --> 00:00:11,964
O boato se espalhará.
Você será famoso.

5
00:00:11,964 --> 00:00:13,164
 

6
00:00:13,164 --> 00:00:17,004
Saul, rei de Israel!

7
00:00:17,004 --> 00:00:17,164
 

8
00:00:17,164 --> 00:00:19,284
Agora nossos inimigos são os filisteus.

9
00:00:19,284 --> 00:00:19,444
 

10
00:00:19,444 --> 00:00:24,004
Quando sua irmã se casa com Mattiyahu
as 12 tribos de Israel estão finalmente unidas.

11
00:00:24,004 --> 00:00:24,164
 

12
00:00:24,164 --> 00:00:26,484
E você nos fortalece
contra os filisteus.

13
00:00:26,484 --> 00:00:26,644
 

14
00:00:26,644 --> 00:00:31,444
-Eu tenho um espião com Saul.
- Este é meu Golias geral.

15
00:00:31,444 --> 00:00:31,604
 

16
00:00:31,604 --> 00:00:34,524
Onde se encontra Mattiyahu? onde ele está

17
00:00:34,524 --> 00:00:34,684
 

18
00:00:34,684 --> 00:00:38,204
-Você se coloca acima de Deus.
-Você não é Deus.

19
00:00:38,204 --> 00:00:38,364
 

20
00:00:38,364 --> 00:00:40,404
-Eu sou o profeta.
-E eu sou o rei!

21
00:00:40,404 --> 00:00:40,564
 

22
00:00:40,564 --> 00:00:44,884
Ele tomará o trono de você
e escolha um substituto.

23
00:00:44,884 --> 00:01:08,764
 

24
00:01:08,764 --> 00:01:11,444
Tente evitar mais derramamento de sangue, pai.

25
00:01:11,444 --> 00:01:11,604
 

26
00:01:11,604 --> 00:01:13,964
Foi isso que o conselho de guerra
é para, Mical.

27
00:01:13,964 --> 00:01:14,124
 

28
00:01:14,124 --> 00:01:16,204
-Ela é fofa.
-Ou como?

29
00:01:16,204 --> 00:01:18,764
 

30
00:01:18,764 --> 00:01:22,404
Deixo aqui seu irmão Ishbaal
para proteger você e sua irmã.

31
00:01:22,404 --> 00:01:22,564
 

32
00:01:22,564 --> 00:01:25,324
Ele decide
quando estou no conselho de guerra com Aquis.

33
00:01:25,324 --> 00:01:25,484
 

34
00:01:25,484 --> 00:01:29,644
Ouça-o. Minha filha!

35
00:01:29,644 --> 00:01:31,164
 

36
00:01:31,164 --> 00:01:34,364
Você deveria se lembrar
que eu não matei Mattiyahu.

37
00:01:34,364 --> 00:01:34,524
 

38
00:01:34,524 --> 00:01:40,884
Foram os filisteus e eu vou
vingar suas ações.

39
00:01:40,884 --> 00:01:47,004
 

40
00:01:47,004 --> 00:01:52,204
-Você não pode estar falando sério.
-Eu gosto muito dela.

41
00:01:52,204 --> 00:01:52,364
 

42
00:01:52,364 --> 00:01:57,684
- Sim, ela é uma linda princesa.
- Eu sei, mas é mais que isso.

43
00:01:57,684 --> 00:01:57,844
 

44
00:01:57,844 --> 00:02:03,484
Você esqueceu tudo agora que você sai
com a realeza? Saulo é mau.

45
00:02:03,484 --> 00:02:04,644
 

46
00:02:04,644 --> 00:02:09,724
O que você acha que ele faz quando
encontrar você na cama com sua filha?

47
00:02:09,724 --> 00:02:09,884
 

48
00:02:09,884 --> 00:02:16,404
-Sou um pretendente tão indigno?
-Sim, para uma princesa.

49
00:02:16,404 --> 00:02:16,564
 

50
00:02:16,564 --> 00:02:19,644
-Você é um pastor de ovelhas.
- Não, Yoab. Eu estava ontem.

51
00:02:19,644 --> 00:02:19,804
 

52
00:02:19,804 --> 00:02:25,764
Hoje estou no tribunal. Então amanhã
talvez eu consiga pegar a princesa.

53
00:02:25,764 --> 00:02:25,924
 

54
00:02:25,924 --> 00:02:31,044
Não faça amizade com essa família.
Eles não têm muito tempo sobrando.

55
00:02:31,044 --> 00:02:31,204
 

56
00:02:31,204 --> 00:02:34,844
-Então por que você se juntou ao exército deles?
-O exército está sempre lá.

57
00:02:34,844 --> 00:02:35,004
 

58
00:02:35,004 --> 00:02:37,924
É Saul quem desaparece.
Todo mundo sente isso.

59
00:02:37,924 --> 00:02:38,084
 

60
00:02:38,084 --> 00:02:41,244
-Samuel disse: "Desgastado do trono."
-Sim.

61
00:02:41,244 --> 00:02:41,404
 

62
00:02:41,404 --> 00:02:46,404
Isso não significa nada. Todos os reis
arrancado do trono na morte.

63
00:02:46,404 --> 00:02:46,564
 

64
00:02:46,564 --> 00:02:51,524
Este rei não morre pacificamente
na cama. Os filisteus estão a caminho.

65
00:02:51,524 --> 00:02:51,684
 

66
00:02:51,684 --> 00:02:55,724
Você quer se sentar à mesa de jantar?
com Saul quando eles chegarem?

67
00:02:55,724 --> 00:02:58,244
 

68
00:02:58,244 --> 00:03:01,324
Você matou Mattiyahu,
um filho de Judá.

69
00:03:01,324 --> 00:03:01,484
 

70
00:03:01,484 --> 00:03:06,804
Eu estou bem com isso
se você mover as tropas da fronteira.

71
00:03:06,804 --> 00:03:06,964
 

72
00:03:06,964 --> 00:03:11,124
- Você interrompeu meu jantar por isso?
-Você nunca vence. Estamos mais acima.

73
00:03:11,124 --> 00:03:11,284
 

74
00:03:11,284 --> 00:03:15,244
-Temos 30.000 homens.
-As tribos se unirão.

75
00:03:15,244 --> 00:03:15,404
 

76
00:03:15,404 --> 00:03:18,084
Judá nos liderará.

77
00:03:18,084 --> 00:03:18,244
 

78
00:03:18,244 --> 00:03:21,604
Então poderemos matar mais de vocês.
Você impediu nosso comércio por 20 anos.

79
00:03:21,604 --> 00:03:21,764
 

80
00:03:21,764 --> 00:03:25,204
Você não se importa com o comércio
mas sobre nossa terra e nossa água.

81
00:03:25,204 --> 00:03:25,364
 

82
00:03:25,364 --> 00:03:29,044
E à força iremos tomá-los.
Você não tem armas.

83
00:03:29,044 --> 00:03:29,204
 

84
00:03:29,204 --> 00:03:32,884
Temos armas. Elohim.

85
00:03:32,884 --> 00:03:33,044
 

86
00:03:33,044 --> 00:03:36,044
Ah, Saulo.

87
00:03:36,044 --> 00:03:36,204
 

88
00:03:36,204 --> 00:03:38,764
Todo mundo sabe
que seu deus o abandonou.

89
00:03:38,764 --> 00:03:52,964
 

90
00:03:52,964 --> 00:03:57,484
Desista da sua cidade
então talvez eu deixe seus filhos viverem.

91
00:03:57,484 --> 00:03:57,644
 

92
00:03:57,644 --> 00:04:03,204
Estamos esperando por você.
Onde quer que você ataque, estamos prontos.

93
00:04:03,204 --> 00:05:04,644
 

94
00:05:04,644 --> 00:05:08,444
Um aperto me atacou!
É um mau presságio!

95
00:05:08,444 --> 00:05:10,844
 

96
00:05:10,844 --> 00:05:12,364
O profeta fala com Deus.

97
00:05:12,364 --> 00:05:30,044
 

98
00:05:30,044 --> 00:05:34,724
O que Deus disse, profeta Samuel?

99
00:05:34,724 --> 00:05:40,444
 

100
00:05:40,444 --> 00:05:42,964
-Profeta?
-Vamos.

101
00:05:42,964 --> 00:05:43,964
 

102
00:05:43,964 --> 00:05:47,284
-Elohim fez sua escolha.
-Ele disse que temos que ir?

103
00:05:47,284 --> 00:05:47,444
 

104
00:05:47,444 --> 00:05:50,564
Alguns querem me impedir.
Temos que sair.

105
00:05:50,564 --> 00:05:52,844
 

106
00:05:52,844 --> 00:05:57,324
-Para onde vamos?
- Vamos inaugurar um novo rei.

107
00:05:57,324 --> 00:05:57,484
 

108
00:05:57,484 --> 00:06:00,684
GIBEÁ
CIDADE DE RESIDÊNCIA EM ISRAEL

109
00:06:00,684 --> 00:06:06,284
 

110
00:06:06,284 --> 00:06:09,324
O que eles estão tentando...?

111
00:06:09,324 --> 00:06:12,244
 

112
00:06:12,244 --> 00:06:15,044
-O que é isso?
-O extermínio dos amalequitas.

113
00:06:15,044 --> 00:06:15,204
 

114
00:06:15,204 --> 00:06:20,124
O rei pensa que estamos esquecendo a profecia
se ele recriar a batalha.

115
00:06:20,124 --> 00:06:23,244
 

116
00:06:23,244 --> 00:06:26,084
Ele é corajoso. Ele é tão…

117
00:06:26,084 --> 00:06:27,444
 

118
00:06:27,444 --> 00:06:32,004
Com Deus ao seu lado, Saul matou
os amalequitas segundo o mandamento.

119
00:06:32,004 --> 00:06:32,164
 

120
00:06:32,164 --> 00:06:34,564
Louvado seja nosso grande rei pela vitória!

121
00:06:34,564 --> 00:06:34,724
 

122
00:06:34,724 --> 00:06:39,244
-Eles não torcem.
- É o profeta. Eles se lembram de suas palavras.

123
00:06:39,244 --> 00:06:39,404
 

124
00:06:39,404 --> 00:06:43,004
O Senhor tira o trono de Saul e
substitua-o por outra pessoa!

125
00:06:43,004 --> 00:06:43,164
 

126
00:06:43,164 --> 00:06:45,964
Elohim quer outro rei!
O profeta disse isso!

127
00:06:45,964 --> 00:06:46,124
 

128
00:06:46,124 --> 00:06:48,724
-Saul é nosso rei!
-O profeta disse isso!

129
00:06:48,724 --> 00:06:48,884
 

130
00:06:48,884 --> 00:06:51,244
Cumprimente-o assim.

131
00:06:51,244 --> 00:06:55,364
 

132
00:06:55,364 --> 00:06:57,604
Silencie-os!

133
00:06:57,604 --> 00:07:02,724
 

134
00:07:02,724 --> 00:07:04,804
Saul não seguiu Elohim!

135
00:07:04,804 --> 00:07:04,964
 

136
00:07:04,964 --> 00:07:07,964
Saul é nosso rei!

137
00:07:07,964 --> 00:07:10,404
 

138
00:07:10,404 --> 00:07:14,644
- Eles deveriam ser mortos.
-Você não pode matar pessoas que assobiam.

139
00:07:14,644 --> 00:07:14,804
 

140
00:07:14,804 --> 00:07:18,484
- Então você parece fraco.
- Já nos levei a diversas vitórias.

141
00:07:18,484 --> 00:07:18,644
 

142
00:07:18,644 --> 00:07:20,884
É por isso que você pode
perdoe um idiota bêbado.

143
00:07:20,884 --> 00:07:21,044
 

144
00:07:21,044 --> 00:07:25,124
Havia mais de um. Tudo pode ser destruído.
Você acha que eu me importo?

145
00:07:25,124 --> 00:07:25,284
 

146
00:07:25,284 --> 00:07:29,084
Meu marido está morto.
Meu pai o mandou para a morte.

147
00:07:29,084 --> 00:07:29,244
 

148
00:07:29,244 --> 00:07:32,364
-Elohim ordenou.
- Não, você só queria comer o ferro!

149
00:07:32,364 --> 00:07:32,524
 

150
00:07:32,524 --> 00:07:36,364
Estou perdendo meu marido
e você começa uma guerra!

151
00:07:36,364 --> 00:07:36,524
 

152
00:07:36,524 --> 00:07:38,884
Então ore para que as tribos lutem
ao seu lado!

153
00:07:38,884 --> 00:07:41,284
 

154
00:07:41,284 --> 00:07:45,404
Ela é uma garota estúpida.
Agora temos que cuidar das tribos.

155
00:07:45,404 --> 00:07:45,564
 

156
00:07:45,564 --> 00:07:51,084
Diga a eles que você permanecerá rei até
seu filho mais velho, Jonathan, assume.

157
00:07:51,084 --> 00:07:51,244
 

158
00:07:51,244 --> 00:07:55,244
-A sucessão é aprovada pelo profeta.
-Esqueça a aprovação do Samuel.

159
00:07:55,244 --> 00:07:55,404
 

160
00:07:55,404 --> 00:07:59,124
O Senhor nos ordena
obedecer ao profeta Isbaal!

161
00:07:59,124 --> 00:08:01,364
 

162
00:08:01,364 --> 00:08:03,564
Pai.

163
00:08:03,564 --> 00:08:13,964
 

164
00:08:13,964 --> 00:08:16,524
Baixe o harpista.

165
00:08:16,524 --> 00:08:16,684
 

166
00:08:16,684 --> 00:08:22,564
-Sua música o acalma.
- É uma honra servir ao rei.

167
00:08:22,564 --> 00:08:22,724
 

168
00:08:22,724 --> 00:08:26,724
Você se preocupa com seu pai,
mas é desnecessário.

169
00:08:26,724 --> 00:08:26,884
 

170
00:08:26,884 --> 00:08:29,044
Ele é um grande rei.

171
00:08:29,044 --> 00:08:36,244
 

172
00:08:36,244 --> 00:08:39,764
Você matou um leão.
Você pode cuidar do meu pai.

173
00:08:39,764 --> 00:09:08,244
 

174
00:09:08,244 --> 00:09:14,044
-Por que você parou de jogar?
-A música acabou, meu rei.

175
00:09:14,044 --> 00:09:16,964
 

176
00:09:16,964 --> 00:09:19,004
E se eu não quiser
que isso acaba?

177
00:09:19,004 --> 00:09:19,164
 

178
00:09:19,164 --> 00:09:23,324
- Devo tocar a peça mais uma vez?
-Não. Não, não, não.

179
00:09:23,324 --> 00:09:23,484
 

180
00:09:23,484 --> 00:09:27,964
Eu não disse isso. Mas se eu não quiser
que isso acaba?

181
00:09:27,964 --> 00:09:28,124
 

182
00:09:28,124 --> 00:09:33,284
- O rei pode exigir música, certo?
-É...

183
00:09:33,284 --> 00:09:34,884
 

184
00:09:34,884 --> 00:09:38,764
-Você não é daqui.
-Não.

185
00:09:38,764 --> 00:09:38,924
 

186
00:09:38,924 --> 00:09:43,444
- Sou um pastor de Belém.
-Um pastor de ovelhas?

187
00:09:43,444 --> 00:09:43,604
 

188
00:09:43,604 --> 00:09:47,244
Eu era um fazendeiro
quando eu era pequeno.

189
00:09:47,244 --> 00:09:47,404
 

190
00:09:47,404 --> 00:09:51,684
-O que você cultivou?
- Tâmaras, trigo, azeitonas...

191
00:09:51,684 --> 00:09:51,844
 

192
00:09:51,844 --> 00:09:54,524
Minha mãe os vendia no mercado.

193
00:09:54,524 --> 00:09:55,964
 

194
00:09:55,964 --> 00:10:00,484
- Você sente falta?
- Sim eu faço.

195
00:10:00,484 --> 00:10:00,644
 

196
00:10:00,644 --> 00:10:04,884
Sinto muita falta disso.
Eu era feliz quando criança.

197
00:10:04,884 --> 00:10:06,364
 

198
00:10:06,364 --> 00:10:13,004
Então o profeta disse que Elohim
tinha me escolhido. Eu seria rei.

199
00:10:13,004 --> 00:10:13,164
 

200
00:10:13,164 --> 00:10:17,084
Foi uma grande honra.

201
00:10:17,084 --> 00:10:17,244
 

202
00:10:17,244 --> 00:10:21,124
- É uma honra inimaginável.
-Quem diria não?

203
00:10:21,124 --> 00:10:21,284
 

204
00:10:21,284 --> 00:10:26,204
-Não.
Não. E eu não fiz isso.

205
00:10:26,204 --> 00:10:26,364
 

206
00:10:26,364 --> 00:10:29,124
Servi lealmente ao profeta Samuel.

207
00:10:29,124 --> 00:10:30,764
 

208
00:10:30,764 --> 00:10:34,444
Mas agora eu posso ouvir
que Elohim não me quer.

209
00:10:34,444 --> 00:10:34,604
 

210
00:10:34,604 --> 00:10:37,004
Como uma chama moribunda
ele desapareceu.

211
00:10:37,004 --> 00:10:38,164
 

212
00:10:38,164 --> 00:10:40,524
Ele não desapareceu, meu rei.

213
00:10:40,524 --> 00:10:41,764
 

214
00:10:41,764 --> 00:10:44,044
Então por que não o reconheço?

215
00:10:44,044 --> 00:10:49,364
 

216
00:10:49,364 --> 00:10:53,124
-Você! Você é David de Belém?
- Sim, senhor.

217
00:10:53,124 --> 00:10:53,284
 

218
00:10:53,284 --> 00:10:59,324
Eu sou Hanoch, filho de Rúben.
Este é Eitan, filho de Judá.

219
00:10:59,324 --> 00:10:59,484
 

220
00:10:59,484 --> 00:11:03,364
Ouvimos falar da sua bravura com o leão.
Inacreditável.

221
00:11:03,364 --> 00:11:03,524
 

222
00:11:03,524 --> 00:11:06,644
Com homens como você
Israel pode ter uma chance.

223
00:11:06,644 --> 00:11:12,604
 

224
00:11:12,604 --> 00:11:15,604
Sua reputação se espalhou por toda parte.

225
00:11:15,604 --> 00:11:15,764
 

226
00:11:15,764 --> 00:11:19,604
-É só por isso que serei lembrado?
-Deveria haver algo mais?

227
00:11:19,604 --> 00:11:19,764
 

228
00:11:19,764 --> 00:11:24,884
Como estava meu pai? O que ele disse?

229
00:11:24,884 --> 00:11:26,964
 

230
00:11:26,964 --> 00:11:30,644
desculpe princesa
mas o rei confia em mim.

231
00:11:30,644 --> 00:11:30,804
 

232
00:11:30,804 --> 00:11:34,404
Parece errado para mim contar.

233
00:11:34,404 --> 00:11:35,964
 

234
00:11:35,964 --> 00:11:41,444
Mas ele... Ele está bem.
Você não precisa se preocupar.

235
00:11:41,444 --> 00:11:41,604
 

236
00:11:41,604 --> 00:11:44,964
Muitos duvidam dele agora
de acordo com o que o profeta disse.

237
00:11:44,964 --> 00:11:45,124
 

238
00:11:45,124 --> 00:11:47,924
Ishbaal disse algo terrível ao meu pai.

239
00:11:47,924 --> 00:11:48,084
 

240
00:11:48,084 --> 00:11:50,524
A profecia o afeta
acima de tudo.

241
00:11:50,524 --> 00:11:50,684
 

242
00:11:50,684 --> 00:11:53,404
Se alguém pode acalmá-lo, é você.

243
00:11:53,404 --> 00:11:55,124
 

244
00:11:55,124 --> 00:11:57,644
-Eu deveria...
-Sim.

245
00:11:57,644 --> 00:12:04,044
 

246
00:12:04,044 --> 00:12:06,924
Este não tem lâmina.
Este não tem alça.

247
00:12:06,924 --> 00:12:07,084
 

248
00:12:07,084 --> 00:12:10,564
Tudo aqui está em péssimas condições.

249
00:12:10,564 --> 00:12:11,604
 

250
00:12:11,604 --> 00:12:14,004
Quem é você?

251
00:12:14,004 --> 00:12:14,164
 

252
00:12:14,164 --> 00:12:18,644
- Eu sou Yoab. Sou novo no palácio.
-Eu noto isso.

253
00:12:18,644 --> 00:12:18,804
 

254
00:12:18,804 --> 00:12:22,844
Está certo por um agricultor
criticar o arsenal do rei?

255
00:12:22,844 --> 00:12:23,004
 

256
00:12:23,004 --> 00:12:26,484
-Estou apenas observando, senhor.
-Observe com mais calma.

257
00:12:26,484 --> 00:12:29,044
 

258
00:12:29,044 --> 00:12:32,324
Agora conversamos, Ishbaal.

259
00:12:32,324 --> 00:12:35,444
 

260
00:12:35,444 --> 00:12:40,164
Os filisteus estão a caminho.
Não temos tropas suficientes.

261
00:12:40,164 --> 00:12:40,324
 

262
00:12:40,324 --> 00:12:43,644
Papai nos avisou sobre eles se nós
energia desperdiçada com os amalequitas.

263
00:12:43,644 --> 00:12:43,804
 

264
00:12:43,804 --> 00:12:49,164
-Fizemos como o profeta ordenou.
-Sim, nós fizemos.

265
00:12:49,164 --> 00:12:49,324
 

266
00:12:49,324 --> 00:12:51,524
Foi a última vez
como ele nos ordena.

267
00:12:51,524 --> 00:12:57,364
 

268
00:12:57,364 --> 00:13:00,404
-Eu disse agora.
- Por favor, senhor. Qualquer coisa, senhor.

269
00:13:00,404 --> 00:13:19,844
 

270
00:13:19,844 --> 00:13:23,604
-Isbaal, príncipe da corte de Saul.
-Asriel.

271
00:13:23,604 --> 00:13:23,764
 

272
00:13:23,764 --> 00:13:26,404
Está tarde. O que você quer?

273
00:13:26,404 --> 00:13:26,564
 

274
00:13:26,564 --> 00:13:30,564
Há um caos na cidade. Eu preciso de você,
meu melhor assassino.

275
00:13:30,564 --> 00:13:30,724
 

276
00:13:30,724 --> 00:13:33,284
Qual é o nome?

277
00:13:33,284 --> 00:13:40,484
 

278
00:13:40,484 --> 00:13:42,484
Samuel.

279
00:13:42,484 --> 00:13:44,524
 

280
00:13:44,524 --> 00:13:46,524
Você quer que eu mate o profeta.

281
00:13:46,524 --> 00:13:46,684
 

282
00:13:46,684 --> 00:13:52,484
Meu pai seguiu o profeta
ao longo de sua vida.

283
00:13:52,484 --> 00:13:52,644
 

284
00:13:52,644 --> 00:13:56,804
-Ele deveria agora tirar o trono dele?
- Ele é um porta-voz do seu deus.

285
00:13:56,804 --> 00:13:56,964
 

286
00:13:56,964 --> 00:14:01,884
-Ele morrerá antes de termos um novo rei.
- Custa você.

287
00:14:01,884 --> 00:14:04,044
 

288
00:14:04,044 --> 00:14:07,284
Quero vê-lo morto.

289
00:14:07,284 --> 00:14:13,844
 

290
00:14:13,844 --> 00:14:16,564
O EXÉRCITO DOS FILISTINOS
A ESTRADA OCIDENTAL PARA GIBEÁ

291
00:14:16,564 --> 00:14:40,484
 

292
00:14:40,484 --> 00:14:46,004
Peço a lealdade de todas as tribos.
Haverá guerra.

293
00:14:46,004 --> 00:14:46,164
 

294
00:14:46,164 --> 00:14:50,724
Nossas tropas estão se preparando para a batalha
e os filisteus marcham contra nós.

295
00:14:50,724 --> 00:14:50,884
 

296
00:14:50,884 --> 00:14:55,924
Nós prevaleceremos,
mas as tribos devem se unir.

297
00:14:55,924 --> 00:14:56,084
 

298
00:14:56,084 --> 00:15:00,844
Você deveria ter pensado nisso antes
enviou Mattiyahu para a morte.

299
00:15:00,844 --> 00:15:02,364
 

300
00:15:02,364 --> 00:15:05,684
A perda do seu filho é a nossa perda.

301
00:15:05,684 --> 00:15:05,844
 

302
00:15:05,844 --> 00:15:09,884
Seu filho ia se casar
com minha filha. Nós sofremos como um só.

303
00:15:09,884 --> 00:15:10,044
 

304
00:15:10,044 --> 00:15:12,284
Sua dor não o revive.

305
00:15:12,284 --> 00:15:12,444
 

306
00:15:12,444 --> 00:15:15,044
Agora devemos proteger todos os nossos filhos.

307
00:15:15,044 --> 00:15:15,204
 

308
00:15:15,204 --> 00:15:18,084
Hanoch fala com sabedoria, meu amigo.

309
00:15:18,084 --> 00:15:18,244
 

310
00:15:18,244 --> 00:15:22,004
Devemos unir as tribos
para proteger as gerações futuras.

311
00:15:22,004 --> 00:15:22,164
 

312
00:15:22,164 --> 00:15:24,844
Como podemos ter um líder
quem não acredita no profeta?

313
00:15:24,844 --> 00:15:25,004
 

314
00:15:25,004 --> 00:15:27,804
-Sim.
-Sim.

315
00:15:27,804 --> 00:15:27,964
 

316
00:15:27,964 --> 00:15:33,404
Os filisteus são animais. Eles comem cachorro
e porco. Eles adoram monstros marinhos.

317
00:15:33,404 --> 00:15:33,564
 

318
00:15:33,564 --> 00:15:36,964
Saul sempre os derrotou.

319
00:15:36,964 --> 00:15:37,124
 

320
00:15:37,124 --> 00:15:40,684
Com meus filhos ao seu lado
ele defendeu todos vocês.

321
00:15:40,684 --> 00:15:42,364
 

322
00:15:42,364 --> 00:15:44,964
É assim que você agradece a ele?

323
00:15:44,964 --> 00:15:45,124
 

324
00:15:45,124 --> 00:15:48,164
Não ouvi o Profeta dizer:
"Traia seu rei!"

325
00:15:48,164 --> 00:15:48,324
 

326
00:15:48,324 --> 00:15:51,724
Ninguém sabe o que o profeta quis dizer.
Ele não está aqui agora.

327
00:15:51,724 --> 00:15:51,884
 

328
00:15:51,884 --> 00:15:56,444
Mas Saulo está aqui, como ele
tem sido desde que ele foi ordenado.

329
00:15:56,444 --> 00:16:02,444
 

330
00:16:02,444 --> 00:16:07,244
-A tribo de Rúben segue Saul.
- Agradecemos, Hanoch.

331
00:16:07,244 --> 00:16:11,644
 

332
00:16:11,644 --> 00:16:15,564
-A tribo de Simeão.
-A tribo de Aser.

333
00:16:15,564 --> 00:16:19,444
 

334
00:16:19,444 --> 00:16:24,884
Você segue Saul, Eitan de Judá?

335
00:16:24,884 --> 00:16:29,164
 

336
00:16:29,164 --> 00:16:32,484
As onze tribos juntas
não é nada comparado a Judá.

337
00:16:32,484 --> 00:16:32,644
 

338
00:16:32,644 --> 00:16:36,604
Seus homens são durões, isso mesmo,
assim como seu líder.

339
00:16:36,604 --> 00:16:36,764
 

340
00:16:36,764 --> 00:16:41,044
Se não nos juntarmos
você e sua família estão condenados à morte.

341
00:16:41,044 --> 00:16:41,204
 

342
00:16:41,204 --> 00:16:43,284
Alguns diriam que deveria ser.

343
00:16:43,284 --> 00:16:43,444
 

344
00:16:43,444 --> 00:16:47,284
Somos velhos amigos, Eitan.
Uma vez que você me pediu em casamento.

345
00:16:47,284 --> 00:16:50,044
 

346
00:16:50,044 --> 00:16:52,044
Você escolheu Saulo.

347
00:16:52,044 --> 00:16:52,204
 

348
00:16:52,204 --> 00:16:55,044
Temos que pensar em nossos filhos.

349
00:16:55,044 --> 00:16:55,204
 

350
00:16:55,204 --> 00:16:58,764
Meu coração dói
quando penso em seu filho Mattiyahu.

351
00:16:58,764 --> 00:17:00,044
 

352
00:17:00,044 --> 00:17:03,884
Mas você também tem uma filha
e eu tenho um filho-

353
00:17:03,884 --> 00:17:04,044
 

354
00:17:04,044 --> 00:17:06,844
-quem será rei um dia.
Ele ainda não tem esposa.

355
00:17:06,844 --> 00:17:09,524
 

356
00:17:09,524 --> 00:17:11,524
Mais cavalaria daquele lado. Avançar...

357
00:17:11,524 --> 00:17:11,684
 

358
00:17:11,684 --> 00:17:14,084
Podemos esperar
que ele voltará vivo.

359
00:17:14,084 --> 00:17:16,444
 

360
00:17:16,444 --> 00:17:19,684
Nossos batedores dizem
que os filisteus têm mais de 30.000 homens.

361
00:17:19,684 --> 00:17:19,844
 

362
00:17:19,844 --> 00:17:22,324
Temos um terço disso.

363
00:17:22,324 --> 00:17:22,484
 

364
00:17:22,484 --> 00:17:26,124
Judá está conosco.
Temos seus 10.000 homens.

365
00:17:26,124 --> 00:17:26,284
 

366
00:17:26,284 --> 00:17:31,604
-Quanto custou?
-Sua filha e meu primogênito.

367
00:17:31,604 --> 00:17:31,764
 

368
00:17:31,764 --> 00:17:34,764
Você arranjou meu casamento?
sem me informar?

369
00:17:34,764 --> 00:17:34,924
 

370
00:17:34,924 --> 00:17:38,204
Eu te dou 10.000 homens
isso o ajudará a vencer a guerra.

371
00:17:38,204 --> 00:17:38,364
 

372
00:17:38,364 --> 00:17:41,684
-Você deveria me agradecer.
-Obrigado, mãe.

373
00:17:41,684 --> 00:17:49,044
 

374
00:17:49,044 --> 00:17:52,804
Eu consegui. Ele quer
que a filha se case com Jonathan.

375
00:17:52,804 --> 00:17:52,964
 

376
00:17:52,964 --> 00:17:58,684
Ele vendeu seu segundo filho
por um lugar na corte de Saul.

377
00:17:58,684 --> 00:17:58,844
 

378
00:17:58,844 --> 00:18:04,564
Mas você... Você foi incrível.

379
00:18:04,564 --> 00:18:12,964
 

380
00:18:12,964 --> 00:18:15,644
eu...

381
00:18:15,644 --> 00:18:15,804
 

382
00:18:15,804 --> 00:18:19,084
Preciso descansar antes de treinar.

383
00:18:19,084 --> 00:18:19,244
 

384
00:18:19,244 --> 00:18:21,524
Este dia me esgotou.

385
00:18:21,524 --> 00:18:33,484
 

386
00:18:33,484 --> 00:18:35,644
Certifique-se de que não estou sendo incomodado.

387
00:18:35,644 --> 00:18:53,564
 

388
00:18:53,564 --> 00:18:57,284
O EXÉRCITO DOS FILISTINOS
ENTRE ISRAEL E OS FILÍSTICOS

389
00:18:57,284 --> 00:19:15,764
 

390
00:19:15,764 --> 00:19:19,324
Você é um crente, Golias.
É por isso que você nunca perde.

391
00:19:19,324 --> 00:19:19,484
 

392
00:19:19,484 --> 00:19:24,604
Rezo a Dagon pela minha família.
Não preciso de Sua ajuda na batalha.

393
00:19:24,604 --> 00:19:24,764
 

394
00:19:24,764 --> 00:19:27,564
Você decidiu?
de que lado devemos atacar?

395
00:19:27,564 --> 00:19:27,724
 

396
00:19:27,724 --> 00:19:30,724
De Elahdalen.
Mas isso não importa.

397
00:19:30,724 --> 00:19:30,884
 

398
00:19:30,884 --> 00:19:33,684
Nós os destruímos onde quer que os encontremos.

399
00:19:33,684 --> 00:19:33,844
 

400
00:19:33,844 --> 00:19:36,324
Não se preocupe
para as tribos se unirem?

401
00:19:36,324 --> 00:19:36,484
 

402
00:19:36,484 --> 00:19:40,604
Não será assim.
Além disso, tenho mais estratégias.

403
00:19:40,604 --> 00:19:43,804
 

404
00:19:43,804 --> 00:19:46,684
-Parar!
-Que novidades você tem, Rispa?

405
00:19:46,684 --> 00:19:48,044
 

406
00:19:48,044 --> 00:19:51,124
Sua oferta generosa
se a prata fosse aceita.

407
00:19:51,124 --> 00:19:51,284
 

408
00:19:51,284 --> 00:19:54,964
Este é Hanoch de Rúben.
Ele lidera 6.000 soldados israelenses.

409
00:19:54,964 --> 00:19:55,124
 

410
00:19:55,124 --> 00:19:58,764
Ele trairá Saul e se mudará
seu exército ao lado dos filisteus.

411
00:19:58,764 --> 00:20:02,364
 

412
00:20:02,364 --> 00:20:04,564
Eles trazem consigo 10.000 soldados.

413
00:20:04,564 --> 00:20:04,724
 

414
00:20:04,724 --> 00:20:08,244
Saul espera que o exército de Judá
impede sua invasão da cidade.

415
00:20:08,244 --> 00:20:08,404
 

416
00:20:08,404 --> 00:20:13,204
Ele não sabe que seu exército está desertando
quando a batalha começar.

417
00:20:13,204 --> 00:20:13,364
 

418
00:20:13,364 --> 00:20:15,844
Ontem eu prometi a ele
a lealdade da minha tribo.

419
00:20:15,844 --> 00:20:16,004
 

420
00:20:16,004 --> 00:20:18,684
Ele não tem ideia
que pretendo traí-lo.

421
00:20:18,684 --> 00:20:18,844
 

422
00:20:18,844 --> 00:20:24,164
Saul é meu amigo e aliado,
mas nosso Senhor o condenou.

423
00:20:24,164 --> 00:20:24,324
 

424
00:20:24,324 --> 00:20:29,964
Por que não devo seguir Elohim?
Mas uma fortuna em prata…

425
00:20:29,964 --> 00:20:30,124
 

426
00:20:30,124 --> 00:20:32,404
Não tem nada a ver com a prata.

427
00:20:32,404 --> 00:20:32,564
 

428
00:20:32,564 --> 00:20:37,364
Tenho um filho de nove anos.
Quero vê-lo crescer.

429
00:20:37,364 --> 00:20:37,524
 

430
00:20:37,524 --> 00:20:39,764
Eu só estava brincando.

431
00:20:39,764 --> 00:20:41,364
 

432
00:20:41,364 --> 00:20:44,164
Agradeço sua hospitalidade,
Rainha Zafra.

433
00:20:44,164 --> 00:20:44,324
 

434
00:20:44,324 --> 00:20:47,804
É perigoso para você viajar
ida e volta para Gibeá.

435
00:20:47,804 --> 00:20:47,964
 

436
00:20:47,964 --> 00:20:50,564
Uma concubina não significa nada para Saul.

437
00:20:50,564 --> 00:20:50,724
 

438
00:20:50,724 --> 00:20:54,244
Contanto que eu tome cuidado
ele não sente minha falta.

439
00:20:54,244 --> 00:20:54,404
 

440
00:20:54,404 --> 00:21:00,444
Por que voltar para a cama de Saul?
Isso é uma tortura para você.

441
00:21:00,444 --> 00:21:01,964
 

442
00:21:01,964 --> 00:21:04,204
Eu quero estar lá quando isso acontecer.

443
00:21:04,204 --> 00:21:04,364
 

444
00:21:04,364 --> 00:21:08,084
Eu quero ver o rosto dele quando ele perceber
que eu tome o trono dele.

445
00:21:08,084 --> 00:21:15,004
 

446
00:21:15,004 --> 00:21:17,644
Isbaal?

447
00:21:17,644 --> 00:21:19,844
 

448
00:21:19,844 --> 00:21:21,844
Entre.

449
00:21:21,844 --> 00:21:38,604
 

450
00:21:38,604 --> 00:21:41,124
-Ele está morto?
-Ainda não.

451
00:21:41,124 --> 00:21:41,284
 

452
00:21:41,284 --> 00:21:43,404
Fui para a tenda de oração.
Ele se foi.

453
00:21:43,404 --> 00:21:43,564
 

454
00:21:43,564 --> 00:21:49,484
Samuel não é visto,
mas então esse cara aparece.

455
00:21:49,484 --> 00:21:51,844
 

456
00:21:51,844 --> 00:21:54,324
Diga a ele
a quem você serve, Babesh.

457
00:21:54,324 --> 00:22:04,924
 

458
00:22:04,924 --> 00:22:10,124
-Dizer.
-O profeta. Eu sirvo ao profeta.

459
00:22:10,124 --> 00:22:16,204
 

460
00:22:16,204 --> 00:22:19,244
Eu não vou te machucar,
mas me diga.

461
00:22:19,244 --> 00:22:20,564
 

462
00:22:20,564 --> 00:22:24,124
-Ele iniciou outra pessoa?
-Ainda não.

463
00:22:24,124 --> 00:22:25,564
 

464
00:22:25,564 --> 00:22:32,484
- Você sabe para onde ele estava indo?
-Não. Ele estava ao sul de Ramnah.

465
00:22:32,484 --> 00:22:38,884
 

466
00:22:38,884 --> 00:22:41,084
Alivie os homens.

467
00:22:41,084 --> 00:22:44,324
 

468
00:22:44,324 --> 00:22:50,404
-A princesa?
-Você me assustou.

469
00:22:50,404 --> 00:22:50,564
 

470
00:22:50,564 --> 00:22:56,324
- Está tarde.
- Estou esperando meu irmão Jonathan.

471
00:22:56,324 --> 00:23:00,044
 

472
00:23:00,044 --> 00:23:06,244
-Isbaal. Ele protege meu pai.
-O que ele fez?

473
00:23:06,244 --> 00:23:11,044
 

474
00:23:11,044 --> 00:23:14,924
Não, tenho que falar com Jonathan.
Esperarei a noite toda, se necessário.

475
00:23:14,924 --> 00:23:15,084
 

476
00:23:15,084 --> 00:23:20,404
OK. Estou esperando com você.

477
00:23:20,404 --> 00:23:25,644
 

478
00:23:25,644 --> 00:23:29,804
-O que você realmente quer?
-Saul atrapalhou o comércio por muito tempo.

479
00:23:29,804 --> 00:23:29,964
 

480
00:23:29,964 --> 00:23:32,604
Pegamos o que queremos levar.

481
00:23:32,604 --> 00:23:32,764
 

482
00:23:32,764 --> 00:23:37,164
Pegamos a Arca da Aliança deles
e seu deus puniu nosso povo.

483
00:23:37,164 --> 00:23:37,324
 

484
00:23:37,324 --> 00:23:39,564
Pragas, furúnculos, morte...

485
00:23:39,564 --> 00:23:39,724
 

486
00:23:39,724 --> 00:23:44,364
- Devemos desafiar o deus deles novamente?
- Zafra.

487
00:23:44,364 --> 00:23:46,964
 

488
00:23:46,964 --> 00:23:52,244
Olhar. O Deus deles
fez isso comigo, Aquis.

489
00:23:52,244 --> 00:23:54,444
 

490
00:23:54,444 --> 00:23:56,804
Eu vejo.

491
00:23:56,804 --> 00:24:03,244
 

492
00:24:03,244 --> 00:24:05,244
Eu vejo.

493
00:24:05,244 --> 00:24:08,604
 

494
00:24:08,604 --> 00:24:13,004
Está tarde.
Entre no palácio e descanse.

495
00:24:13,004 --> 00:24:13,164
 

496
00:24:13,164 --> 00:24:15,444
Preciso falar com Jonathan.

497
00:24:15,444 --> 00:24:15,604
 

498
00:24:15,604 --> 00:24:17,804
Você não pode esperar até amanhã?

499
00:24:17,804 --> 00:24:23,364
 

500
00:24:23,364 --> 00:24:25,684
Ishbaal contratou um assassino…

501
00:24:25,684 --> 00:24:30,924
 

502
00:24:30,924 --> 00:24:33,244
...quem matará o profeta.

503
00:24:33,244 --> 00:24:35,884
 

504
00:24:35,884 --> 00:24:41,964
Se vazar, a união é destruída
entre as 12 tribos.

505
00:24:41,964 --> 00:24:42,124
 

506
00:24:42,124 --> 00:24:46,924
Ele está apavorado
que Samuel inaugurará outro rei.

507
00:24:46,924 --> 00:24:47,084
 

508
00:24:47,084 --> 00:24:52,924
Mas se o assassino matar Samuel
Elohim destruirá todos nós.

509
00:24:52,924 --> 00:24:56,164
 

510
00:24:56,164 --> 00:24:59,684
Vamos montar acampamento e ver
se Babesh nos encontrar, o profeta?

511
00:24:59,684 --> 00:24:59,844
 

512
00:24:59,844 --> 00:25:02,724
Devemos continuar.

513
00:25:02,724 --> 00:25:02,884
 

514
00:25:02,884 --> 00:25:07,124
Se o Senhor quiser que Babesh nos encontre
ele faz isso.

515
00:25:07,124 --> 00:25:17,404
 

516
00:25:17,404 --> 00:25:23,564
-O profeta.
-Nós nos preocupamos com você, Babesh.

517
00:25:23,564 --> 00:25:23,724
 

518
00:25:23,724 --> 00:25:26,804
Desculpe, profeta. Eu estava perdido.

519
00:25:26,804 --> 00:25:26,964
 

520
00:25:26,964 --> 00:25:31,044
Você está seguro conosco.

521
00:25:31,044 --> 00:25:32,364
 

522
00:25:32,364 --> 00:25:34,484
O profeta...

523
00:25:34,484 --> 00:25:43,964
 

524
00:25:43,964 --> 00:25:46,204
Elohim vê tudo.

525
00:25:46,204 --> 00:25:58,164
 

526
00:25:58,164 --> 00:26:00,684
Ele disse que era um presente
do profeta.

527
00:26:00,684 --> 00:26:05,164
 

528
00:26:05,164 --> 00:26:08,684
Cumprimente seu profeta
que eu quero conhecê-lo.

529
00:26:08,684 --> 00:26:08,844
 

530
00:26:08,844 --> 00:26:14,164
Se eu te ver novamente na minha cidade
Eu não lhe mostro misericórdia como o profeta.

531
00:26:14,164 --> 00:26:14,324
 

532
00:26:14,324 --> 00:26:17,524
Você vai implorar por misericórdia
de Elohim e Samuel.

533
00:26:17,524 --> 00:26:17,684
 

534
00:26:17,684 --> 00:26:22,524
Você verá como será quando ele
se recusa a responder aos seus pedidos de ajuda.

535
00:26:22,524 --> 00:26:25,444
 

536
00:26:25,444 --> 00:26:29,004
Enterre-os.

537
00:26:29,004 --> 00:26:37,844
 

538
00:26:37,844 --> 00:26:41,684
Conheço o seu plano, Ishbaal.
Eu não vou deixar você fazer isso.

539
00:26:41,684 --> 00:26:43,564
 

540
00:26:43,564 --> 00:26:46,804
-Afaste-se, irmã.
-Se ele morrer, você condena a família.

541
00:26:46,804 --> 00:26:46,964
 

542
00:26:46,964 --> 00:26:50,004
Já estamos condenados
segundo Samuel.

543
00:26:50,004 --> 00:26:50,164
 

544
00:26:50,164 --> 00:26:53,204
Você sabe o que ele vai fazer a seguir?
Ele inaugurará um novo rei.

545
00:26:53,204 --> 00:26:54,644
 

546
00:26:54,644 --> 00:26:56,724
-Se Deus quiser..
- Deus? Ou Samuel?

547
00:26:56,724 --> 00:26:56,884
 

548
00:26:56,884 --> 00:27:01,524
Como você pode ter certeza?
Você está colocando a vida do nosso pai em risco?

549
00:27:01,524 --> 00:27:02,764
 

550
00:27:02,764 --> 00:27:07,604
Reis antigos e seus herdeiros
deve morrer para ser substituído por novos.

551
00:27:07,604 --> 00:27:07,764
 

552
00:27:07,764 --> 00:27:10,284
Você vê como as pessoas
se voltou contra nosso pai.

553
00:27:10,284 --> 00:27:10,444
 

554
00:27:10,444 --> 00:27:14,364
Um novo rei é tudo que eles precisam
para fazer revolução.

555
00:27:14,364 --> 00:27:14,524
 

556
00:27:14,524 --> 00:27:19,044
E o que as pessoas fazem quando descobrem
que o filho de Saul matou seu profeta?

557
00:27:19,044 --> 00:27:19,204
 

558
00:27:19,204 --> 00:27:23,044
-Quais são as consequências?
- Mova-se.

559
00:27:23,044 --> 00:27:27,564
 

560
00:27:27,564 --> 00:27:30,764
-Eu não quero te machucar.
-Eu não vou deixar você ir.

561
00:27:30,764 --> 00:27:35,484
 

562
00:27:35,484 --> 00:27:39,204
- Desculpe.
-O que você está fazendo?

563
00:27:39,204 --> 00:27:40,764
 

564
00:27:40,764 --> 00:27:44,364
-Se você quiser lutar, nós podemos fazer isso.
-Não! Parar!

565
00:27:44,364 --> 00:27:44,524
 

566
00:27:44,524 --> 00:27:48,324
Parar. Não há perigo aqui.
Ou o quê, irmão?

567
00:27:48,324 --> 00:27:53,564
 

568
00:27:53,564 --> 00:27:55,844
Certamente. Fazemos do seu jeito, irmã.

569
00:27:55,844 --> 00:28:09,164
 

570
00:28:09,164 --> 00:28:11,484
- Ele estava com raiva?
- Não, acho que não.

571
00:28:11,484 --> 00:28:11,644
 

572
00:28:11,644 --> 00:28:14,644
-Você estava com a princesa ontem à noite.
- Eu a protegi.

573
00:28:14,644 --> 00:28:14,804
 

574
00:28:14,804 --> 00:28:17,284
-O irmão dela...
-Sim, o irmão dela.

575
00:28:17,284 --> 00:28:18,684
 

576
00:28:18,684 --> 00:28:20,524
Em breve ele me pedirá para cavar sua cova.

577
00:28:20,524 --> 00:28:20,684
 

578
00:28:20,684 --> 00:28:25,124
Se você quer viver uma vida longa
você fica longe deles.

579
00:28:25,124 --> 00:28:25,284
 

580
00:28:25,284 --> 00:28:29,204
Será difícil.
Vou jogar para eles esta noite.

581
00:28:29,204 --> 00:28:31,964
 

582
00:28:31,964 --> 00:28:35,044
Então é melhor você mudar.
Eu vou terminar isso.

583
00:28:35,044 --> 00:28:35,204
 

584
00:28:35,204 --> 00:28:40,204
Nossos batedores dizem
que os filisteus estão a três dias de distância.

585
00:28:40,204 --> 00:28:40,364
 

586
00:28:40,364 --> 00:28:43,324
Mas mesmo que enfrentemos situações de risco de vida

587
00:28:43,324 --> 00:28:43,484
 

588
00:28:43,484 --> 00:28:48,204
- comemoramos que nossas tribos
permanecer unidos contra nossos inimigos.

589
00:28:48,204 --> 00:28:48,364
 

590
00:28:48,364 --> 00:28:51,364
Corte de Saul
anunciando o noivado...

591
00:28:51,364 --> 00:28:51,524
 

592
00:28:51,524 --> 00:28:55,844
...pelo nosso querido filho Jonathan...

593
00:28:55,844 --> 00:28:57,444
 

594
00:28:57,444 --> 00:29:02,564
...para Sara,
filha da família Judá.

595
00:29:02,564 --> 00:29:10,764
 

596
00:29:10,764 --> 00:29:13,884
- É uma festa linda.
-Maravilhosamente.

597
00:29:13,884 --> 00:29:20,444
 

598
00:29:20,444 --> 00:29:23,364
Você não fala muito, não é?

599
00:29:23,364 --> 00:29:24,684
 

600
00:29:24,684 --> 00:29:26,964
Iremos para a guerra.

601
00:29:26,964 --> 00:29:38,844
 

602
00:29:38,844 --> 00:29:44,204
- Você explicou a briga ao harpista?
- Eu não disse nada.

603
00:29:44,204 --> 00:29:44,364
 

604
00:29:44,364 --> 00:29:48,364
Eu apenas pedi a Elohim que o impedisse.
Estou grato por ele ter feito isso.

605
00:29:48,364 --> 00:29:48,524
 

606
00:29:48,524 --> 00:29:51,284
Você me parou.

607
00:29:51,284 --> 00:30:01,204
 

608
00:30:01,204 --> 00:30:04,924
Eu não sei o que você sabe
ou o que você acha que sabe.

609
00:30:04,924 --> 00:30:05,084
 

610
00:30:05,084 --> 00:30:10,964
Mas se eu te ouvir
fale sobre mim com alguém...

611
00:30:10,964 --> 00:30:12,564
 

612
00:30:12,564 --> 00:30:18,844
...eu mato você,
sua família e todos os animais de seus campos.

613
00:30:18,844 --> 00:30:19,004
 

614
00:30:19,004 --> 00:30:21,044
Fique fora dos meus negócios.

615
00:30:21,044 --> 00:30:31,364
 

616
00:30:31,364 --> 00:30:36,004
Você lembra Judá de sua perda,
não o seu lucro.

617
00:30:36,004 --> 00:30:37,644
 

618
00:30:37,644 --> 00:30:44,324
Você não sabe nada sobre o amor.
Papai só quer conversar sobre estratégia com você.

619
00:30:44,324 --> 00:30:44,484
 

620
00:30:44,484 --> 00:30:47,124
Ele ama sua concubina mais do que você.

621
00:30:47,124 --> 00:30:48,364
 

622
00:30:48,364 --> 00:30:52,404
Aquis acredita
que estamos esperando por ele no norte.

623
00:30:52,404 --> 00:30:52,564
 

624
00:30:52,564 --> 00:30:56,884
Então ele toma o vale.
É a única opção.

625
00:30:56,884 --> 00:30:57,044
 

626
00:30:57,044 --> 00:31:01,524
Então esperamos por ele
com Elohim ao nosso lado.

627
00:31:01,524 --> 00:31:01,684
 

628
00:31:01,684 --> 00:31:06,284
As tribos unidas
nos dá um líder corajoso.

629
00:31:06,284 --> 00:31:17,484
 

630
00:31:17,484 --> 00:31:23,724
- Meu nome é Taavi. Você matou um leão?
-Sim.

631
00:31:23,724 --> 00:31:23,884
 

632
00:31:23,884 --> 00:31:27,244
Quer saber como isso aconteceu?

633
00:31:27,244 --> 00:31:30,444
 

634
00:31:30,444 --> 00:31:34,924
Na minha cidade damos esmolas
aos músicos.

635
00:31:34,924 --> 00:31:35,924
 

636
00:31:35,924 --> 00:31:37,924
Muito obrigado.

637
00:31:37,924 --> 00:31:40,164
 

638
00:31:40,164 --> 00:31:44,124
Isto é prata dos filisteus.
Onde você conseguiu isso?

639
00:31:44,124 --> 00:31:44,284
 

640
00:31:44,284 --> 00:31:48,164
Meu pai tem vários sacos disso
debaixo da cama dele.

641
00:31:48,164 --> 00:31:49,244
 

642
00:31:49,244 --> 00:31:53,564
É hora de dormir, Taavi.

643
00:31:53,564 --> 00:32:07,164
 

644
00:32:07,164 --> 00:32:10,844
Eu não acho.
Hanoch comanda mais de 6.000 homens.

645
00:32:10,844 --> 00:32:11,004
 

646
00:32:11,004 --> 00:32:16,604
Ele ficou ao meu lado
em honra e derrota.

647
00:32:16,604 --> 00:32:16,764
 

648
00:32:16,764 --> 00:32:20,444
Mesmo depois das profecias de Samuel
ele ficou ao meu lado.

649
00:32:20,444 --> 00:32:20,604
 

650
00:32:20,604 --> 00:32:24,004
-Um traidor esconde sua intenção.
- Você não sabe nada sobre isso, Michal.

651
00:32:24,004 --> 00:32:24,164
 

652
00:32:24,164 --> 00:32:29,284
Não estou dizendo que Hanoch seja desleal
mas minha lealdade está com você.

653
00:32:29,284 --> 00:32:35,844
 

654
00:32:35,844 --> 00:32:39,764
Meus guardas podem procurar
Quarto de Hanoch.

655
00:32:39,764 --> 00:32:45,844
 

656
00:32:45,844 --> 00:32:51,364
Você fez a coisa certa como foi dito
sobre isso. Posso confiar em você.

657
00:32:51,364 --> 00:33:00,204
 

658
00:33:00,204 --> 00:33:03,204
Te ligo mais tarde.

659
00:33:03,204 --> 00:33:04,964
 

660
00:33:04,964 --> 00:33:07,644
-"Eu te ligo mais tarde."
- Ela disse isso.

661
00:33:07,644 --> 00:33:07,804
 

662
00:33:07,804 --> 00:33:10,284
Ela vai ligar para você
para o quarto.

663
00:33:10,284 --> 00:33:10,444
 

664
00:33:10,444 --> 00:33:13,444
Mas eu manteria as calças.

665
00:33:13,444 --> 00:33:14,564
 

666
00:33:14,564 --> 00:33:17,604
-Se ela me ligar eu vou lá.
- Pense, David.

667
00:33:17,604 --> 00:33:17,764
 

668
00:33:17,764 --> 00:33:22,524
- Eu faço.
- Pense com seu cérebro. Haverá guerra.

669
00:33:22,524 --> 00:33:22,684
 

670
00:33:22,684 --> 00:33:28,444
Se você descobriu a traição de Hanoch
você deve ficar longe agora.

671
00:33:28,444 --> 00:33:29,964
 

672
00:33:29,964 --> 00:33:32,724
Sua presença é desejada no palácio.

673
00:33:32,724 --> 00:33:37,244
 

674
00:33:37,244 --> 00:33:41,684
Você. Mantenha suas calças vestidas.

675
00:33:41,684 --> 00:33:49,324
 

676
00:33:49,324 --> 00:33:52,124
-Não conte a ninguém sobre isso.
-Claro que não.

677
00:33:52,124 --> 00:33:56,084
 

678
00:33:56,084 --> 00:34:00,324
-Para onde vamos?
-Ela me pediu para descer com você.

679
00:34:00,324 --> 00:34:11,044
 

680
00:34:11,044 --> 00:34:13,764
Olá.

681
00:34:13,764 --> 00:34:17,644
 

682
00:34:17,644 --> 00:34:22,324
- Minha rainha.
-Você nos fez um grande favor esta noite.

683
00:34:22,324 --> 00:34:23,444
 

684
00:34:23,444 --> 00:34:25,964
Seu quarto estava cheio de prata
dos filisteus.

685
00:34:25,964 --> 00:34:27,044
 

686
00:34:27,044 --> 00:34:30,324
-O que acontece com ele?
- Estamos dando o exemplo.

687
00:34:30,324 --> 00:34:31,764
 

688
00:34:31,764 --> 00:34:34,884
Mas você não está aqui
para falar sobre Hanoch.

689
00:34:34,884 --> 00:34:35,044
 

690
00:34:35,044 --> 00:34:38,884
Os filisteus são apenas
alguns dias daqui.

691
00:34:38,884 --> 00:34:39,044
 

692
00:34:39,044 --> 00:34:41,564
Eles têm até 30.000 homens.

693
00:34:41,564 --> 00:34:41,724
 

694
00:34:41,724 --> 00:34:44,004
não tenho certeza
que sobrevivemos.

695
00:34:44,004 --> 00:34:46,044
 

696
00:34:46,044 --> 00:34:52,124
eu preciso de você, preciso de você agora.

697
00:34:52,124 --> 00:34:52,284
 

698
00:34:52,284 --> 00:34:56,884
- Isso é perigoso para mim.
- É perigoso negar a rainha.

699
00:34:56,884 --> 00:35:28,844
 

700
00:35:28,844 --> 00:35:32,604
-O que está acontecendo, pai?
- Taavi!

701
00:35:32,604 --> 00:35:32,764
 

702
00:35:32,764 --> 00:35:35,724
- Tenha piedade, meu rei!
-O que eles estão fazendo, pai?

703
00:35:35,724 --> 00:35:35,884
 

704
00:35:35,884 --> 00:35:39,444
-Pai!
- Tenha piedade, meu rei!

705
00:35:39,444 --> 00:35:39,604
 

706
00:35:39,604 --> 00:35:44,084
Eu imploro, meu rei! Solte-os!

707
00:35:44,084 --> 00:35:48,644
 

708
00:35:48,644 --> 00:35:52,244
Tenha piedade, meu rei!

709
00:35:52,244 --> 00:35:56,084
 

710
00:35:56,084 --> 00:36:00,244
Hanoch vendeu sua lealdade
pela prata dos filisteus.

711
00:36:00,244 --> 00:36:02,644
 

712
00:36:02,644 --> 00:36:07,284
-É assim que lidamos com traidores.
-O menino não, meu rei!

713
00:36:07,284 --> 00:36:12,724
 

714
00:36:12,724 --> 00:36:15,644
Tudo agora.

715
00:36:15,644 --> 00:36:32,604
 

716
00:36:32,604 --> 00:36:37,084
Não me traia! Eu sou seu rei!

717
00:36:37,084 --> 00:36:51,284
 

718
00:36:51,284 --> 00:36:53,284
Jogar.

719
00:36:53,284 --> 00:36:58,564
 

720
00:36:58,564 --> 00:37:03,564
Sim, você está com raiva.

721
00:37:03,564 --> 00:37:03,724
 

722
00:37:03,724 --> 00:37:07,284
Você acha que eu fui longe demais,
mas eu tive que fazer isso.

723
00:37:07,284 --> 00:37:07,444
 

724
00:37:07,444 --> 00:37:10,124
Hanoch era um traidor.
Ele destruiu a aliança.

725
00:37:10,124 --> 00:37:10,284
 

726
00:37:10,284 --> 00:37:13,684
E o menino... Os meninos se tornam homens.

727
00:37:13,684 --> 00:37:13,844
 

728
00:37:13,844 --> 00:37:17,084
Se eu não tivesse
muitos outros morreram.

729
00:37:17,084 --> 00:37:17,244
 

730
00:37:17,244 --> 00:37:20,884
Este é o preço pelo trono!

731
00:37:20,884 --> 00:37:26,004
 

732
00:37:26,004 --> 00:37:31,404
Mas agora que penso nisso
Eu não preciso de música. Eu me sinto bem.

733
00:37:31,404 --> 00:37:39,044
 

734
00:37:39,044 --> 00:37:41,764
Você não pode simplesmente andar.

735
00:37:41,764 --> 00:37:41,924
 

736
00:37:41,924 --> 00:37:45,564
Você estava certo.
Eu não pertenço aqui.

737
00:37:45,564 --> 00:37:45,724
 

738
00:37:45,724 --> 00:37:48,924
-O que você esperava?
-Alguma coisa...

739
00:37:48,924 --> 00:37:50,404
 

740
00:37:50,404 --> 00:37:53,164
Algo melhor.

741
00:37:53,164 --> 00:38:00,804
 

742
00:38:00,804 --> 00:38:03,204
-Onde você está indo?
-Lar.

743
00:38:03,204 --> 00:38:07,724
 

744
00:38:07,724 --> 00:38:13,364
Eu liguei para você, David.
Eles não encontraram você.

745
00:38:13,364 --> 00:38:15,764
 

746
00:38:15,764 --> 00:38:20,044
-Você está nos deixando
-Sim.

747
00:38:20,044 --> 00:38:22,004
 

748
00:38:22,004 --> 00:38:26,604
Eu quero fazer o mesmo.
Meu pai, ele...

749
00:38:26,604 --> 00:38:28,484
 

750
00:38:28,484 --> 00:38:30,684
Ele não deveria ter matado o menino.

751
00:38:30,684 --> 00:38:30,844
 

752
00:38:30,844 --> 00:38:34,684
Mas em sua posição
gör man vad man tror är nödvändigt.

753
00:38:34,684 --> 00:38:37,884
 

754
00:38:37,884 --> 00:38:42,884
Jag hoppas att jag aldrig hamnar
em sua posição.

755
00:38:42,884 --> 00:38:44,484
 

756
00:38:44,484 --> 00:38:46,604
Adeus Mical.

757
00:38:46,604 --> 00:39:08,364
 

758
00:39:08,364 --> 00:39:13,364
BELÉM
TERRITÓRIO DE JUDÁ

759
00:39:13,364 --> 00:39:30,124
 

760
00:39:30,124 --> 00:39:35,124
-O que aconteceu?
-Profeten är här e letar depois de cavar.

761
00:39:35,124 --> 00:39:36,764
 

762
00:39:36,764 --> 00:39:39,564
Davi, filho de Jessé.

763
00:39:39,564 --> 00:39:42,284
 

764
00:39:42,284 --> 00:39:44,284
Sim.

765
00:39:44,284 --> 00:39:48,204
 

766
00:39:48,204 --> 00:39:50,244
Ajoelhe-se.

767
00:39:50,244 --> 00:39:56,644
 

768
00:39:56,644 --> 00:40:01,844
Elohim te pastoreou...

769
00:40:01,844 --> 00:40:03,124
 

770
00:40:03,124 --> 00:40:07,324
...sobre seu legado -
seu povo em Israel.

771
00:40:07,324 --> 00:40:07,484
 

772
00:40:07,484 --> 00:40:11,004
Ele será um pai para você.

773
00:40:11,004 --> 00:40:12,204
 

774
00:40:12,204 --> 00:40:15,804
Você se torna um filho para Ele.

775
00:40:15,804 --> 00:40:17,884
 

776
00:40:17,884 --> 00:40:22,204
E Han kallar cava para Den älskade.

777
00:40:22,204 --> 00:40:27,324
 

778
00:40:27,324 --> 00:40:30,524
Com esta velha consulta, David.

779
00:40:30,524 --> 00:40:32,644
 

780
00:40:32,644 --> 00:40:38,804
Elohim escolheu seu rei.